Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » HỌC HÁN NGỮ » Trao đổi kinh nghiệm dịch » Dịch Việt ->Trung

Dịch Việt ->Trung dịch tiếng Việt sang tiếng Trung




Dịch câu :Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến

Dịch Việt ->Trung


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 04-11-2010, 09:57 PM
  post #1
Johnnylinhanh
Junior Member
 
ID: 69997
Tham gia: 28-10-2010
Giới tính: Male
Bài gởi: 1
Cảm ơn: 4
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Icon50 Dịch câu :Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến

Dịch câu "Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến"
Johnnylinhanh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 04-11-2010, 11:57 PM
  post #2
kotxchia
Khách mời
 
kotxchia's Avatar
 
ID: 73
Tham gia: 20-05-2008
Đến từ: 河东
Giới tính: Male
Bài gởi: 1,732
Cảm ơn: 1,423
Được cảm ơn: 5,375 lần trong 1,318 bài viết
Default Ðề: Dịch câu :Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến

có thể là
世相万变,我心不变
kotxchia is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn kotxchia vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
Johnnylinhanh (05-11-2010)
Old 10-11-2010, 10:03 AM
  post #3
minh y
Junior Member
 
ID: 71158
Tham gia: 08-11-2010
Giới tính: Female
Bài gởi: 2
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 4 lần trong 2 bài viết
Default Ðề: Dịch câu :Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến

\Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến
处变不惊
(Đó là câu trong bài thơ của một thiền sư)

Sống không giận hờn không oán trách
Sống mỉm cười với thử thách chông gai
Sống vươn lên theo kịp ánh ban mai
Sống an hòa với những người chung sống
Sống là động nhưng lòng luôn bất động
Sống là thương nhưng lòng chẳng vấn vương
Sống hiên ngang danh lợi xem thường
Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến

thay đổi nội dung bởi: kotxchia, 10-11-2010 lúc 10:30 AM.
minh y is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
3 kẻ Bồng bột đã cảm ơn minh y vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
Johnnylinhanh (10-11-2010), qingyun612 (10-11-2010), whitefox (09-03-2011)
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Hà Nội Nhận dịch tài liệu, hợp đồng, hồ sơ tiếng Trung (Trung - Việt, Việt - Trung) nguyetbd Người tìm việc 12 18-10-2012 09:25 PM
điện tử tin học thuanloi1972 Thuật Ngữ Kỹ Thuật 13 06-03-2012 08:42 PM
Nxb Kim Đồng và Công chúa tình yêu GirlneYa tuyển fans dịch tiếng Trung chinagnil Việc tìm người 2 18-03-2010 11:58 AM
Dịch đoạn văn "神舟7 - Thần Châu 7" tiamo Dịch Trung ->Việt 21 10-11-2008 10:05 AM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 09:46 PM.