Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » NHỮNG GIAI ĐIỆU CUỘC SỐNG » Học tiếng Trung qua các bài hát

Học tiếng Trung qua các bài hát Bài hát + ca từ + phiên âm + lời dịch




Bài hát: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp

Học tiếng Trung qua các bài hát


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 08-05-2010, 02:21 PM
  post #1
nihaosan
Junior Member
 
nihaosan's Avatar
 
ID: 42965
Tham gia: 03-03-2010
Giới tính: Female
Bài gởi: 13
Cảm ơn: 15
Được cảm ơn: 217 lần trong 13 bài viết
Talking Bài hát: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp





Chuột phải, chọn play để xem lần thứ 2..

[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
Click vào biểu tượng Download và chọn Save Target As... để tải về.




Chuột phải, chọn play để xem lần thứ 2..

[Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...]
Click vào biểu tượng Download và chọn Save Target As... để tải về.



Bài hát có rất nhiều phiên bản. Bản tiếng Việt thường được gọi là Mộng Uyên Hương Hồ Điệp. Tiếng Trung là新 鸳 鸯 蝴 蝶 梦, bính âm Xin yuan yang hu die meng . Ngoài ra bài hát còn có tên tiếng Anh là "Butterfly Dream" "Dream of a Butterfly Lover" hoặc "I can't let go" (bản tiếng Anh do Tokyo Square trình bày)

Bản Tiếng Trung
Zuo ri xiang na dong liu shui Li wo yuan qu bu ke liu
Jin ri luan wo xin duo fan you
Chou dao duan shui shui geng liu Ju bei xiao chou chou geng chou
Ming chao qing feng si piao liu
You lai zhi you xin ren xiao You shei ting dao jiu ren ku
Ai qing liang ge zi hao xin ku
Shi yao wen yi ge ming bai Hai shi yao zhuang zuo hu tu
Zhi duo zhi shao nan zhi zu
Kan si ge yuan yang hu die bu ying gai de nian dai
Ke shi shei you neng bai tuo ren shi jian de bei ai
Hua hua shi jie yuan yang hu die
Zai ren jian yi shi dian He ku yao shang qin tian
Bu ru wen rou tong mian


Lời Tiếng Việt:
Thời gian vẫn cứ trôi âm thầm
Như dòng sông nước trôi xa dần
Sao nỗi đau trong lòng ta vẫn đây
Làm sao giữ nước thôi xuôi dòng
U buồn nâng chén thêm u buồn
Ai biết mai đây đời mình về đâu
Tình yêu đến thắm trên môi cười
Khi tình đi mắt ai vương lệ
Ôi biết sao cho vừa tình thế nhân
Lòng sao mãi vấn vương tơ tình
Nhân tình kia biết sao cho vừa
Ôi luyến lưu thôi đành tình làm ngơ
Hỡi ơi tình yêu như bướm hoa, như cánh mây trôi bềnh bồng
Tình yêu ơi ta có mấy ai qua mà không một lần khổ đau
Trần gian đắm chìm lợi danh chói lòa
Thôi đừng mơ mộng trời mây
Thôi đừng xa rời người ơi,
Hãy đưa nhau tới mộng bình yên!

Lời Tiếng Anh:

Only you know how I feel
Only you know what I miss
Can't you see just what I need?
After all that we've been through
After all I've done for you
You should know my love is for real

Am I asking for too much?
Am I leaving for too long?A
ll I need is your tender touch
Don't you know I'm on my knees
Don't you know I'm begging please
Won't you take a look at me now?

* No matter how hard I try
I can't get you off my mind
I just don't know what to do to have you back here again
I can't let go, can't let you go
I'm hurting don't you know
All my love goes to show
I can't go on without you



thay đổi nội dung bởi: nihaosan, 08-05-2010 lúc 02:30 PM.
nihaosan is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
13 kẻ Bồng bột đã cảm ơn nihaosan vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
79thang79 (19-05-2010), boybghaui (21-04-2014), doanthanh2006 (29-08-2010), haiyenqtc2 (22-07-2011), huongth88 (07-06-2010), jenifernguyens (14-07-2011), leqlan (22-08-2010), mrsjro (07-11-2010), muoitam (09-10-2011), nganngok5 (13-08-2010), pei qi (05-06-2012), wingsXIII (30-03-2012), XuMingYing (21-08-2010)
Old 08-05-2010, 02:34 PM
  post #2
nihaosan
Junior Member
 
nihaosan's Avatar
 
ID: 42965
Tham gia: 03-03-2010
Giới tính: Female
Bài gởi: 13
Cảm ơn: 15
Được cảm ơn: 217 lần trong 13 bài viết
Default Ðề: Bài hát: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp

Thời gian vẫn cứ trôi âm thầm
Như dòng sông nước trôi xa dần
Sao nỗi đau trong lòng ta vẫn đây
Làm sao giữ nước thôi xuôi dòng

nihaosan is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn nihaosan vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
thuycua_2011 (23-06-2010)
Old 11-08-2010, 10:44 PM
  post #3
nnthuy
Junior Member
 
ID: 17782
Tham gia: 20-03-2009
Giới tính: Male
Bài gởi: 5
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Bài hát: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp

Loi tieng Trung hay nhat.
nnthuy is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 21-08-2010, 11:33 PM
  post #4
XuMingYing
Dtt Member
 
XuMingYing's Avatar
 
ID: 41715
Tham gia: 20-02-2010
Giới tính: Male
Bài gởi: 69
Cảm ơn: 30
Được cảm ơn: 8 lần trong 6 bài viết
Default Ðề: Bài hát: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp

Bản phiên âm của bạn còn vài chỗ mình nghe không ổn lắm (cả về âm và nghĩa). Mình sửa lại thế này, mọi người cho ý kiến nha:

Zuo ri xiang na dong liu shui, li wo yuan qu bu ke liu

Jin ri luan wo xin duo fan you
Chou dao duan shui shui geng liu, ju bei xiao chou chou geng chou
Ming chao qing feng si piao liu
You lai zhi you xin ren xiao, you shei ting dao jiu ren ku
Ai qing liang ge zi hao xin ku
Shi yao wen yi ge ming bai hai shi yao zhuang zuo hu tu
Zhi duo zhi shao nan zhi ru
Kan si ge yuan yang hu die bu ying gai de nian dai
Ke shi shei you neng bai tuo ren shi tian di bei ai
Hua hua shi jie yuan yang hu die
Zai ren jian yi shi dian, ke ku yao shang qin tian
Bu ru wen rou tong mian
XuMingYing is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Kẻ Bồng bột đã cảm ơn XuMingYing vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
113 (08-06-2011)
Old 29-10-2010, 11:44 AM
  post #5
quanpro9x
Junior Member
 
ID: 70095
Tham gia: 29-10-2010
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 4
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Bài hát: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp

Lâu lâu mới nghe lại bài hát này thấy hay quá..
quanpro9x is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-11-2010, 01:20 AM
  post #6
hoang van tuan
Junior Member
 
ID: 70457
Tham gia: 01-11-2010
Giới tính: Male
Bài gởi: 2
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Bài hát: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp

Bài này hay quá!ai nimen!
hoang van tuan is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 13-07-2011, 09:40 PM
  post #7
cobemuadong88
Junior Member
 
ID: 24257
Tham gia: 15-07-2009
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 11
Cảm ơn: 7
Được cảm ơn: 4 lần trong 3 bài viết
Default Ðề: Bài hát: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp

Bài này lâu rồi nghe lại hay ghê! thanks
cobemuadong88 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 13-07-2011, 10:41 PM
  post #8
tran nguyen thuy
Junior Member
 
ID: 56900
Tham gia: 23-07-2010
Giới tính: Female
Bài gởi: 23
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Bài hát: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp

bai nay lau roi khong nghe, gio nghe lai thay hay qua hen cac ban nhi
tran nguyen thuy is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 22-07-2011, 04:00 PM
  post #9
haiyenqtc2
Junior Member
 
ID: 99390
Tham gia: 21-07-2011
Giới tính: Male
Bài gởi: 10
Cảm ơn: 9
Được cảm ơn 2 lần trong 1 bài viết
Default Ðề: Bài hát: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp

bài này hay quá. lâu rồi mới nghe lại
haiyenqtc2 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-07-2011, 02:15 PM
giotle_tuongtu
Junior Member
 
ID: 100578
Tham gia: 29-07-2011
Giới tính: Female
Bài gởi: 1
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: Bài hát: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp

lau roi ma nghe lai van hay.cam on cac ban nhe! xie xie nimen
giotle_tuongtu is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
红楼梦-Hồng Lâu Mộng cuunon0811 Văn học Trung Quốc 266 09-10-2012 02:25 AM
Trung Quốc -Việt Nam中越关系大型图片集 con meo cuoi Album Ảnh 15 29-05-2012 12:14 PM
梦入桃花源- Giấc mộng đào hoa nguyên- video đẹp! tamnt07 Học tiếng Trung qua bài hát 2 19-08-2011 05:07 PM
Nhạc phim Bao Thanh Thiên - 包青天 kieu mua Nhạc phim 20 06-08-2009 10:10 PM
Tìm bài Mộng uyên ương hồ điệp + lyrics c0ldb0y Tìm bài hát & lời bài hát 5 05-02-2009 02:13 PM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 02:22 PM.