Trở lại   Học tiếng Trung | Du học Trung Quốc » NHỮNG GIAI ĐIỆU CUỘC SỐNG » Học tiếng Trung qua các bài hát

Học tiếng Trung qua các bài hát Bài hát + ca từ + phiên âm + lời dịch




梦入桃花源- Giấc mộng đào hoa nguyên- video đẹp!

Học tiếng Trung qua các bài hát


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
Old 15-10-2010, 03:42 PM
  post #1
tamnt07
Cảnh sát khu vực
 
tamnt07's Avatar
 
ID: 8
Tham gia: 14-05-2008
Bài gởi: 867
Cảm ơn: 141
Được cảm ơn: 1,012 lần trong 338 bài viết
Default 梦入桃花源- Giấc mộng đào hoa nguyên- video đẹp!

梦入桃花源- 陈思思



ERROR: If you can see this, then [Link đã ẩn, đăng nhập để được xem link. Hoặc click vào đây để đăng ký...] is down or you don't have Flash installed.


gāo xuán pù bù, yuǎn dié shān, dòng tīng què yín, jìng tīng chán.
高悬瀑布,远叠山,动听雀吟,静听蝉.
bù zhī sōng zhú, shéi xiān lǜ, nán biàn shuǐ tiān, nǎ zuì lán.
不知松竹,谁先绿,难辩水天,哪最蓝.
hū féng táo huā yuán, bái yún guǒ hóng tuán,
忽逢桃花源,白云裹红团,
mù dí jīng huā yǔ, huā biān xī liǔ quán.
牧笛惊花雨,花边溪柳泉.
hū féng táo huā yuán, bái yún guǒ hóng tuán,
忽逢桃花源,白云裹红团,
táo huā yuán tóu suí mèng yuán, hū zài tiān jì, hū yǎn qián.
桃花源头随梦源,忽在天际,忽眼前.
táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,
桃花源,桃花源,梦入桃花源,
hóng shù qīng shān, xié yáng gū dǎo, mèng rù táo huā yuán
红树青山,斜阳古道,梦入桃花源
táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,
桃花源,桃花源,梦入桃花源,
táo huā liú shuǐ, fú dì dòng tiān, mèng rù táo huā yuán.

桃花流水,福地洞天,梦入桃花源.


rì zhào xiǎo cūn, yuè zhào tián, wǔ bàn chá shén, wǔ zuì xiān.
日照小村,月照田,午伴茶神,舞醉仙.
bù shuō táo huā jǐ shí qù, zhī jiàn xiǎo gū yòu hóng yán.
不说桃花几时去,只见小姑又红颜.
yǎn hán xīng diǎn diǎn, sāi guà xiá piàn piàn,
眼含星点点,腮挂霞片片,
fēng chuī hóng qún dòng, shēn qiū huā yī rán.
风吹红裙动,深秋花依然.
yǎn hán xīng diǎn diǎn, sāi guà xiá piàn piàn,
眼含星点点,腮挂霞片片,
táo huā yuán tóu suí mèng yuán, yí shì tiān shàng què rén jiān.
桃花源头随梦源,疑是天上却人间.
táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,
桃花源,桃花源,梦入桃花源,
hóng shù qīng shān, xié yáng gū dǎo, mèng rù táo huā yuán.
红树青山,斜阳古道,梦入桃花源.
táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,
桃花源,桃花源,梦入桃花源,
táo huā liú shuǐ, fú dì dòng tiān, mèng rù táo huā yuán.
桃花流水,福地洞天,梦入桃花源.
táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,
桃花源,桃花源,梦入桃花源,
hóng shù qīng shān, xié yáng gū dǎo, mèng rù táo huā yuán.
红树青山,斜阳孤岛,梦入桃花源.
táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,
桃花源,桃花源,梦入桃花源,
táo huā liú shuǐ, fú dì dòng tiān, mèng rù táo huā yuán.
桃花流水,福地洞天,梦入桃花源.



Thác cao hùng vĩ, núi non trùng điệp, chim tước hòa ca, văng vẳng tiếng ve
Không biết tùng trúc, cây nào xanh trước, trời nước giao hòa sắc lam,
Bỗng gặp đào hoa nguyên, mây trắng quấn quanh ánh cầu vồng
Tiếng sáo thổi tạo nên một dòng mưa hoa, hoa trải đầy bên bờ suối
Bỗng gặp đào hoa nguyên, mây trắng quấn quanh ánh cầu vồng
Đào hoa nguyên ở trong giấc mơ, có khi xa tận chân trời, khi gần ngay trước mặt
Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, giấc mộng dạo đào hoa nguyên
Núi xanh đào hồng, lối cũ ngập ánh tà dương, mộng đến đào hoa nguyên.
Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, giấc mộng dạo đào hoa nguyên
Hoa đào trôi trên suối, bồng lai tiên cảnh, mộng lạc chốn đào hoa nguyên.
Ngày mặt trời soi thôn nhỏ, đêm về đồng ruộng phủ ánh trăng, một giấc trà trưa, say vũ điệu thần tiên
Không biết khi nào hoa đào thôi không thắm, chỉ biết hồng nhan má thêm hồng
Mắt trong lấp lánh, má ửng hồng hồng
Gió thổi quần hồng phấp phới, cuối thu hoa vẫn thắm tươi
Mắt trong lấp lánh, má ửng hồng hồng
Đào hoa nguyên ở trong giấc mơ, phải chăng trên trời và trần gian ngăn cách.
Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, giấc mộng dạo đào hoa nguyên
Núi xanh đào hồng, lối cũ ngập ánh tà dương, mộng đến đào hoa nguyên.
Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, giấc mộng dạo đào hoa nguyên
Hoa đào trôi theo suối, bồng lai tiên cảnh, mộng lạc chốn đào hoa nguyên.
Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, giấc mộng dạo đào hoa nguyên
Núi xanh đào hồng, lối cũ ngập ánh tà dương, mộng đến đào hoa nguyên.
Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, mộng nhập đào hoa nguyên,
Hoa trôi theo suối, thiên địa hữu tình, giấc mơ lạc giữa xứ thần tiên.
(trích dẫn)

往事如风痴心只是难懂...九百九十九朵玫瑰...
tamnt07 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
7 kẻ Bồng bột đã cảm ơn tamnt07 vì bài viết Ngớ ngẩn này ^_^!
笑看风雨 (19-12-2010), hungbz94 (03-04-2011), koshi21 (26-12-2010), ladata2006 (16-10-2010), muoitam (10-10-2011), yamashi (28-10-2010), yushui (24-03-2011)
Old 19-12-2010, 06:46 PM
  post #2
qingruan
Junior Member
 
qingruan's Avatar
 
ID: 52537
Tham gia: 08-06-2010
Giới tính: Female
Bài gởi: 2
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: 梦入桃花源- Giấc mộng đào hoa nguyên- video đẹp!

thanks bạn nhiều nhé
qingruan is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 19-08-2011, 05:07 PM
  post #3
lamlep
Junior Member
 
ID: 89673
Tham gia: 30-04-2011
Giới tính: Hiden
Bài gởi: 1
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần trong 0 bài viết
Default Ðề: 梦入桃花源- Giấc mộng đào hoa nguyên- video đẹp!

Hay quá cảm ơn bạn nha
lamlep is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

DU HOC TRUNG QUOC Bookmarks DU HOC TRUNG QUOC

Ðiều Chỉnh

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Tiểu luận và thảo luận viết tiểu luận tiếng trung h112 Kinh nghiệm học tiếng Trung 71 29-08-2012 05:54 PM
Ta đi Cao nguyên đá Đồng Văn xiakuokuo Danh lam thắng cảnh - Du lịch Việt Nam 0 12-05-2011 05:29 PM
Chia sẻ với các bạn Những công cụ download video từ Youtube airy_fairy_pinklotus Máy Tính & Công Nghệ 0 07-12-2010 06:26 PM
韵母 Vận mẫu cuunon0811 Ngữ âm - Từ vựng 0 30-05-2009 09:04 AM


Múi giờ GMT. Hiện tại là 08:30 AM.