PDA

View Full Version : Số tiếng Trung viết thành chữ như thế nào?


con meo cuoi
24-08-2008, 11:16 AM
Topic này định post vào phần văn hóa Trung Quốc, nhưng thấy vẫn không hợp lý nên post vào đây chia sẻ cho mọi người. Với dân dịch tiếng Trung, đặc biệt là dân hay đụng đến dịch hợp đồng tiếng Trung, các tài liệu kế toán, hoặc dịch sổ sách kế toán thì việc đụng đến các số liệu tính toán và dịch các số liệu tính toán là điều không thể tránh khỏi. Và trong đó dịch các số liệu như thế nào để đạt được độ chính xác 100% là một yêu cầu khắt khe.
Nhưng khi tư duy dịch số Trung quốc chúng mình vẫn thường hay dịch theo kiểu 一, 二, 三,四。。。nhưng thật ra khi viết số tiếng trung thành chữ thì người Trung Quốc lại dùng một hệ thống chữ tượng hình hoàn toàn riêng biệt.
Vì vậy trong bài viết này, người viết sẽ chia sẻ với nhà mình:
1. Nguồn gốc và người sáng chế ra cách viết chữ số tiếng trung trên văn bản.
2. Bảng so sánh đối chiếu cách đọc và viết chữ số tiếng trung.
3. Đường linhks tải phần mềm chuyển đổi chữ số sang thành chữ viết.

Hy vọng sẽ là một trong những kinh nghiệm dịch nho nhỏ có ích cho nhà mình. Tài liệu sử dụng trong bài là tài liệu thu thập tổng hợp trên một số trang web khác nhau và được tớ tạm dịch ra để cho những người mới học tiếng trung cũng có thể đọc được.

con meo cuoi
24-08-2008, 11:19 AM
大写汉字数字是谁发明的


Ai là người đã phát minh ra cách viết bằng chữ các chữ số Trung Quốc



明朝以前人们记账都是使用“一二三”等汉字和自己创造的一些简单符号,这种记数的方法简单实用,而最大的缺点就是太简单了,容易涂改。这就让一些贪官污吏有了可乘之机,比如把“一”改成“二”、“三”、“六”、“七”,把“三”改成“五”,再加上字迹潦草一些,想辨出真伪真是难上加难。

Trước thời nhà Minh mọi người khi ghi sổ sách đều sử dụng các chữ viết bằng tiếng Hán như “一二三”kết hợp cùng với một số ký hiệu đơn giản để ghi sổ. Cách ghi lại các số đó khá đơn giản và có hữu dụng, nhưng nó có một điểm yếu lớn nhất đó là quá đơn giản, rất dễ bị xoá đi và thay đổi. Điều đó càng tạo điều kiện cho một số tên quan tham vô lại tận dụng cơ hội, ví dụ sửa “一”thành“二”、“三”、“六”、“七”, sửa “三”thành “五”thêm vào đó việc ghi các ký hiệu đi kèm thường hay viết ngoáy, muốn đoán ra thật giả thật là việc đã khó lại càng thêm khó.

明朝的开国皇帝朱元璋深感元朝末年贪污腐败之严重,对于治理贪污可谓不遗余力,甚至滥杀无辜。在《明史·刑法志》中记载着这样一宗大案:“郭桓者,户部侍全德等与桓为奸利,自六部左右侍郎下皆死,赃七百万,词连直省诸官吏,系死者数万人。”

Hoàng đế Chu Nguyên Chương người đã sáng lập ra triều đại Nhà Minh nắm rất rõ những năm cuối của nhà Nguyên tệ nạn tham nhũng hủ bại diễn ra nghiêm trọng, đối với việc trị nạn tham nhũng có thể nói rằng phải dốc hết sức mình, thậm chígiết nhầm người vô tội. Trong “Lịch sử nhà Minh – ghi chép về Hính pháp” có ghi lại một vụ án lớn như sau: Quách Hoàn Giả, Bộ Hộ thị vệ Toàn Đức và Hoàn Vi gian lợi, nên thị lang tả hữu thuộc Lục Bộ đều bị khép vào tội chết, vì làm thất thoát bẩy trăm vạn, còn các quan lại ở các tỉnh có liên quan cũng bị xử tội chém đến hơn vạn người.”

在“郭桓案”之后,朱元璋深感治理贪污不光要严惩罪犯,更要从制度上堵上贪污之门,所以大写的“壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾佰仟”就成了朱元璋的发明之一。这些汉字写着虽然麻烦,但可以有效避免涂改数字,故沿用至今。

Sau vụ án Quách Hoàn, Chu Nguyên Chương cũng hiểu ra một điều rằng, muốn trị tệ nạn tham nhũng thì không phải chỉ áp dụng hình phạt nặng là được, mà quan trọng hơn là phải ngăn chặn nạn tham nhũng ngay từ chế độ trở đi, chính vì vậy mà việc đưa ra sáng chế viết chữ cho số thành “壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾佰仟”trở thành một trong những phát minh của Chu Nguyên Chương. Mấy chữ hán đó dù viết hơi phiền phức, nhưng có thể ngăn chặn một cách rất có hiệu quả việc sửa chữ số, và cách viết đó đã được dùng cho đến tận ngày nay.

con meo cuoi
24-08-2008, 11:20 AM
数码 小写数字 大写数字

0 ○ 零
1 一 壹
2 二 贰
3 三 叁/参
4 四 肆
5 五 伍
6 六 陆
7 七 柒
8 八 捌
9 九 玖

以下为进位数码与大、小写数字的对照表:


数码 小写数字 大写数字
10 十 拾
100 百 佰
1000 千 仟


数码 : Mã viết bằng số theo mã latinh
小写数字: Viết bằng số theo tiếng tượng hình Trung Quốc
大写数字: Viết bằng chữ theo tiếng tượng hình Trung Quốc

con meo cuoi
24-08-2008, 11:31 AM
Hiện tớ tìm được hai trang tải, phần mềm nhẹ giao diện đơn giản dễ dùng, chỉ cần nhập số ví dụ 123 vào ô phía bên trên, enter và sau đó số sẽ được dịch ra ngay ô bên dưới, mọi người có thể tải về dùng thử ở cả hai trang sau:

[Chỉ có thành viên mới được xem link]

[Chỉ có thành viên mới được xem link]

Nếu không tải được thì liên hệ lại với tớ nhé! Máy tớ đã tải về lưu và đang dùng!

phong sinh
24-08-2008, 11:36 AM
cái này giống như kiểu sáng tác chữ Nôm, hi,
thực ra tớ thấy ở ta cũng ít dùng số Đại Tả, thấy toàn dùng số La tinh,

con meo cuoi
24-08-2008, 12:16 PM
cái này giống như kiểu sáng tác chữ Nôm, hi,
thực ra tớ thấy ở ta cũng ít dùng số Đại Tả, thấy toàn dùng số La tinh,


hi hi, em đã dịch cái phần nguyên nhân để người Trung quốc phải viết vậy rồi mà, ấy là do dân họ sinh ra chữ tượng hình nên mới thế, chứ như Việt Nam thì dễ bác nhỉ? À, mà với dân họ cái bảng ấy quan trọng lắm bác ạ, ví dụ làm kế toán, mà không nắm chắc thì coi như là đi, vì sổ sách ngoài dùng số la tinh thì yêu cầu bắt buộc là phải viết thành chữ:......................................................; kiểu kiểu thế, nên họ cần dùng, mà dân mình làm cho Trung hoặc Đài đi dịch cũng cần dùng mà, em là một ví dụ nè, he he!

phong sinh
24-08-2008, 12:51 PM
tớ thì chả bao giờ dùng, hề hề,
chắc cũng ko liên quan đến kế toán mấy,

ongnon
24-08-2008, 02:03 PM
cái này giống như kiểu sáng tác chữ Nôm, hi,
thực ra tớ thấy ở ta cũng ít dùng số Đại Tả, thấy toàn dùng số La tinh,
ak, đến bó tay với phongsinh, đúng là phóng sinh, hixx, Đại Tả người ta vẫn dịch là viết bằng chữ, Trung quốc gọi là viết kép hixxx, do đặc trưng mình dùng chữ latinh nên ngoài số còn ghi lại bằng chữ, còn Trung Quốc dùng chữ tượng hình nên phải có chữ kép, hixxx ngoài ra các chữ số của Trung Quốc còn dùng tiếng lóng để gọi:48:
Con mèo cười viết bài này hay lắm, có thể để ở topic, nguồn gốc của vạn sự, bạn biết được bao nhiêu hihi
Bổ sung thêm tý thông tin về số kép
二十字为廿,三十字为卅,四十为卌,皆《说文》本字也。
准确读音:廿(niàn);卅(sà);卌(xì)
另外:二百字为皕(bì

S_S_S_S
24-08-2008, 03:28 PM
数码 小写数字 大写数字

0 ○ 零
1 一 壹
2 二 贰
3 三 叁/参
4 四 肆
5 五 伍
6 六 陆
7 七 柒
8 八 捌
9 九 玖

以下为进位数码与大、小写数字的对照表:


数码 小写数字 大写数字
10 十 拾
100 百 佰
1000 千 仟

Đọc nó ntn là chuẩn nhất vậy :-/

con meo cuoi
25-08-2008, 01:05 AM
Hi hi, quên không chú thích:
Thật ra chỉ là cách viết khác nhau thôi, chứ viết số và viết thành chữ trong Tiếng Trung cách đọc phiên âm vẫn giống như nhau thôi, chỉ có viết trên văn bản thì khác! Tại tớ nghĩ check phiên âm mọi người đều dễ check nên sơ ý không chú thích thêm, cậu cứ cóp các từ viết bằng chữ trong hệ thống tớ đưa lên, thể nào trong từ điển Lac Viet CVH cũng có đấy, he he!

con meo cuoi
25-08-2008, 01:13 AM
Bổ sung thêm tý thông tin về số kép
二十字为廿,三十字为卅,四十为卌,皆《说文》本字也。
准确读音:廿(niàn);卅(sà);卌(xì)
另外:二百字为皕(bì
Cái này thì em chưa biết, vậy ngoài những cái em post lên thì hai mươi, ba mươi và bốn mươi cũng có cách viết và cách đọc riêng, theo đúng thì phải là:
20: 廿(nian);30: 卅(sa);4: 卌(xì)
thêm kiến thức nữa, thú vị phết! Còn thêm nữa không bác, post lên cho em biết thêm nữa với!

phong sinh
25-08-2008, 08:58 AM
20: 廿(nian);30: 卅(sa);4: 卌(xì)
thêm kiến thức nữa, thú vị phết!

chà, mấy cái này mình chỉ biết mỗi 20 廿 vẫn in trên lịch, hê, cũng không lúc nào tìm hiểu,
ongnon thật là học rộng biết nhiều,

abc_ef
28-08-2008, 10:01 AM
Không hiểu gì luôn ạ. Số Trung Quốc có những mấy loại cơ ạ??

con meo cuoi
30-08-2008, 12:32 PM
Không hiểu gì luôn ạ. Số Trung Quốc có những mấy loại cơ ạ??
Ha ha, cái này đọc phần trên thì mới hiểu được, mình giải thích đơn giản thế này nhé:
- Theo quốc tế thì vẫn dùng số theo mã latinh là 123456789 mà chúng mình hay dùng ấy, đúng không?
Nhưng hóa đơn đỏ chẳng hạn, hoặc phiếu thu, hoặc đằng ấy đi ngân hàng, thì sẽ có kiểu như thế này:
Viết bằng số: 1.022.000đ chẳng hạn thì ngay dưới nó sẽ có dòng
Viết bằng chữ: Một triệu không trăm hai mươi hai ngàn đồng.

Trung quốc cũng tương tự như mình, nên ngoài việc viết bằng số tiền thành 1234... như của mình, họ cũng phải viết thành chữ như việt nam ấy, và khi đó họ sẽ dùng một hệ thống ký hiệu tượng hình khác đó là số kép như từ chuyên ngành của bác ongnon, còn tại sao thì cậu đọc phần Ai là người đã phát minh ra cách viết bằng chữ các chữ số Trung Quốc sẽ hiểu ngay thôi.

Hay nói đơn giản là:
Viết bằng số: sẽ có hai cách viết, theo la tinh, là 1234567... vì đó là số tính toán theo quốc tế rồi, và họ sẽ có cách ký hiệu và đọc riêng của dân trung quốc là yi, er, san đấy
Còn viết bằng chữ: sẽ theo chữ số kép.

woainitaiwan.2008
22-09-2008, 08:05 PM
[B][/B
0 零
1 一
2 二
3 三
4 四
5 五
6 六
7 七
8 八
9 九